بخورش
...آی
چرا, داغه؟
نه. موقع شام زبونمُ گاز گرفتم
صبر کن من دارو دارم
اینجا بگو آآآ
بدش خودم انجامش میدم
من دندون پزشکم
فکر کن اینجا دندون پزشکیه و بگو آآآآ
باز کن
...آآآآآ
کمی بیشترآآآآ
آآآآ آآآآ
کمی صبر کن بهتر میشه
بله
خوبی؟
بله
!اه؟ دابین
!دابین
!مامان
بچه ها اینجارو نگاه کنین
...یک دو
عکسمُ نگیر
چرا؟ خیلی خوشگله
پس زمینه رو میگم
پس فقط از اونجا بگیر از من نه
حتی وقتی عصبانی هستی ام خوشگلی
اینوک اینجا رو نگاه کن
اینوک
چیه؟
میتونیم...فقط قرار بذاریم؟
میتونیم فقط قرار بذاریم؟
!مامان !بابا
بله دابین
...سردته؟ لباسات
بهتون خوش گذشت؟ بله
صورتت یخ زده
آرام تو هم سردته؟
بابا سردمه
بهتره بریم داخل تا لباساشون خشک بشه و گرم بشن
بله
بیا بریم
تولد یک سالگی دختر سون گوک؟
حس میکنم همین دیروز بود وقتی که صد روزش بود
یکشنبه؟ باشه
با وون تائه میام اون جا
حال عمه دونگ سوک چطوره؟
بله ما هم خوبیم
یکشنبه میبینمت
چی شده ؟
تولد یک سالگی نوه ی دونگ سوکه
این یکشنبه میریم و نهارُ اونجا میخوریم
بورامم میاد اینجا باید اونم ببریم؟
بذار ببنیم
پس میریم داره با اون مرد عروسی میکنه؟
شاید. منظورم اینه که, اونُ حتی اینجا هم آوُرد
ولی اگه دوباره عروسی کنه بورام چی میشه؟
.سونگی نباید حضانتُ به این راحتی بهش بده اون احمق
قوانین همشون یه چیزن ولی زندگی روی قانون پیش نمیره
بورام پدرشُ از صمیم قلب دوست داره
سرویس دادنت برای چیه؟
چه سرویسی؟
من طبیعتا با ملاحظه ام . برای همین وقتی با هم قرار میذاشتیم عاشقم شدی
با همه ی زنا با ملاحظه بودی
فقط برای زنای خوشگل
خودت بخور
میتونم پیش پرداختُ بگیرم؟
میدونستم
اینکارُ بدون دلیل نمیکنی
باید تا آخر ماه صد وون داشته باشم .میتونی بهم پیش پرداخت بدی؟
چقدر؟ تقریبا سیصد وون؟
الان اینقدر ندارم فردا از بانک برمیدارم
چقدر داری؟ میتونی مقداری شو الان بدی و بقیشُ فردا؟
فردا خیلی دور نیست پس عجله برای چیه؟
خوبه. پس سیصد وون برا ی فردا؟ خوبه؟ همینقدر؟
من برگشتم
سلام شام چی؟ .خوردم
این روزا مینویسی؟
شدیدا فکر میکنم و تحقیق میکنم
اون امتحان خدمات اجتماعی رو قبول شده چی؟
کسی که باهاش برات قرار گذاشته بودیم ...خدایا مامان
حتی وقتی که یه آدمی که داره میمیره آرزو داره چرا من نداشته باشم
فکر کن جبرانی برای آخرین قرارته و سعیتُ بکن
آره, این بی ادبیه قبل از دیدنش ردش کنی
اگه دوستش نداشتی یه چیزیه
بعضی ها میخوان ولی نمیتونن
زنا این روزها باارزشن
برای مردها ازدواج تو آینده داره سختر میشه پس هرچه زودتر بهتر
اگه شما اینطور بگین حتما همینطوره
به عنوان پسرمون وظیفته که بری پس اعتراض نکن و فقط برو
برای یکبار راست میگی عزیزم
بعدا نمیتونین در مورد نتیجه نق بزنین
اگه نخوایش خیلی بده
قطعا ازش خوشت نمیاد. زشته
مگه تو دیدیش؟ هی بهش گوش نده
در هر صورت هیچ انتظاری نداری به نظر میرسه مهم نیست
ولی ترجیح میدم خوشگل باشه ...از دست تو
داداش هنوز برنگشته؟
خسته ای؟
اینوک اول تو برو من از پشت سرت میام
باشه
پس برو
اه؟ بازم استارت نمیزنه؟
مامان بازم کار نمیکنه؟ آره
مشکل چیه؟
چی شده؟
ماشین کار نمیکنه
واقعا؟ لطفا بیا بیرون
باطریش خوبه
امروز صبحم استارت نمیزد
آخرین چک آپش کی بوده؟
سال قبل. وقتش تموم شده؟
مامان ماشینمون خرابه؟ پس نمیتونیم بریم خونه؟
.بهتره بدیش یدک بکشنش
ساکتن
باید خوابیده باشن
هردو شون بالاخره خوابیدن
باید از تموم طول روز دویدن خسته باشن
مثله خواهر برادر دوقلو هستن
امروز بهت خوش گذشت؟ آره
کی بهم جواب میدی؟
هنوز بهم جواب ندادی
باید دوباره ازت بپرسم؟
اه, نه...بیا موزیک گوش بدیم
بیا دوست و عاشق هم باشیم
تحت فشارت نمیذارم
میتونیم اینکارو بکنیم؟
چی میشه اگه والدینت بفهمن؟
اینقدر بزرگ شدم که دیگه نگران افکار اونا نباشم
دیگه نمیخوام نگران چیزی باشم
حتی الانشم داریم وقتُ هدر میدیم اینطور فکر نمیکنی؟
نمیتونی فقط بهم اعتماد کنی و همراهیم کنی؟
لطفا؟
به جاده نگاه کن
بهم جواب بده
...بگو
اگه نگی به جاده نگاه نمیکنم
خیله خوب فقط به جاده نگاه کن
جواب دادی. جواب دادی
بورام چطوره؟
خوبه
تبش پایین اومده
اومده
گوشی رو بده بهش خوابیده
منُ نخواسته؟ دلش برام تنگ نشده؟
اگه زنگ زدی بورامُ چک کنی نگران نباشُ قطع کن
فردا تو رستوران میمونه؟ ...اینکارو نکنُ فقط
خداحافظ
هی پارک میریم
چرا همیشه تلفنُ روم قطع میکنه؟
اون میدونه از اینکارا میکنی؟
کارتون خوب بود آقای مدیر پس خداحافظ
بله فردا میبینمتون بله
مدیر؟ گفت مدیر؟
سلام تا دیر وقت کار میکنی؟ بله
کارت تموم شد؟ بله
فکر میکنی اون مَرده خوبه؟
اه,مدیر دفتر مرکزیه کارخونمون؟
مدیر ؟ بله
جوانترین کسیه که به مقام مدیریت ترفیع گرفته
اسطوره ی صنعته
با صنعت,منظورت...؟
صنعت رستوران, ولی چرا میپرسی؟
اخ بهش درس میدم ولی هیچ اطلاعاتی ازش نداشتم
اه...خداحافظ
صبر کن
مجرده؟
بله
نامزد چی؟درگیر مسائل زنا هم نیست؟
مطمئن نیستم...هیچی نشنیدم
چرا یکی مثله میریمُ دوست داره؟
با تشکر از سونگی دوست داشتنیم ,دو تا ماشین فروختم
سخت کار کن,هان سونگ هی
مهم نیست چطوری من پس اندازِ بازنشتگیِ پدرُ بر میگردونم
ممنونم سونگی
اگه به دوست داشتن من ادامه بدی
احساس فشار میکنم و نمیتونم اینطوری ببینمت
یو سونگی
چیه؟
ددد -دزد؟
جوون ترین کسی که مدیر شده
اسطوره ی صنعت؟
...منم اسطوره ی گلفم
تقریبا بودم
الو؟
کجایی؟ کارمُ تموم کردم چی شده؟
تو رستورانم میتونی بیای؟ تنهام و خیلی میترسم
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
فکر میکنم اینجا دزد اومده
چی ؟ پس به پلیس زنگ بزن
اول به اونا زنگ بزن من الان میام پس قایم شو و همونجا بمون
119نیست.شمارش چنده؟ 112بود؟
کی اونجاست؟کسی اونجاست؟
مدیر کل؟
کی اونجاست؟
سونگ هی؟
آقای مدیر
اینجا میخوابی؟
نه ...چیزه...خوب مشکلی پیش اومده
خونوادت میدونن؟
بهشون گفتم با دوستم میمونم
میتونین بذارین چند روز اینجا بمونم آقای مدیر؟
...بعد دنبال جایی برای موندن میگردم و
!هان سونگهی سونگی
چی شده؟
دزدُ گرفتین؟
برش میدارم دابین سنگینه اشکالی نداره
میبندمش
چطوری تا خونه میبریش؟
همه ی مادرها اینکارُ میکنن
برو باید خسته شده باشی
میتونم بهت زنگ بزنم؟
بهت زنگ میزنم
باشه
برو تو
خداحافظ باشه
...اه خدایا
...بدش من اینجا خدایا
...اه وای...اه وای
اه اخرش خوابید
اینجا
شما دو تا, تا دیر وقت چیکار میکردین؟
سورتمه سواری کردیم آدم برفی ساختیم و گلوله برفی بازی کردیم وزمان همینطور گذشت
اه راستی پدر ماشین خراب شد برای همین الان تو تعمیرگاهه
خراب شد؟چش شده بود؟
روشن نمیشد باید اول یه نگاهی بهش بندازن
پس چطور برگشتین؟
یه آشنا دیدم اون ما رو تا خونه رسوند
برم دست و صورتمُ بشورم اه باشه
دابین این باید کمک خدا بوده باشه نقشه موفقیت آمیز بود
ما میتونیم...فقط قرار بذارم؟ میتونیم فقط قرار بذاریم؟
موقع شب پارک سورتمه سواری پر از بچه بود
آرام میخواست به بازی کردن ادامه بده
باید از تماشا کردنش خسته شده باشی
دست و صورتتُ بشور و بخواب باشه
ما هم باید یه روز بریم اونجا؟
دیوونه ای؟
چرا اینقدر بی احساسی؟
باید وقتی پیر تر میشی رومانتیک باشی تا حس جوونی کنی
درسته هیونگی؟
شب بخیر باشه
هی خانم وو جانگ سوک
!خوبه میریم باشه
ولی چرا پارک سورتمه سواری؟ چرا به جاش نریم کوهای آلپ و هیمالیا
سورتمه سواری تو اونجا باید خیلی خیلی رومانتیک باشه
نمیتونی چیزی بگی
!خیلی بی چاره ای
جایی نداری بمونی؟خونه ی دوستت نیستی؟
خوب,مشکلی برای خونوادش پیش اومده
میتونم امشبُ بیام خونه؟
با پدر حرف میزنم و بهت زنگ میزنم
چرا بیداری؟کمی استراحت کن
...باشه
پدر میتونیم بذاریم سونگهی بیاد تو خونه؟
فقط چند روزه که رفته.اینقدر زود برگرده؟
هنوزم ناراحتم
من اینطوری خوبم چون اون اینجا نیست
اگه ببینمش فشار خونم بالا میره
چرا؟میخواد برگرده خونه؟
میخواد با بیرون موندن بیشتر اصلاح شه
پس بذار بشه .فشار خونم فقط با حرف زدن دربارش بالا میره
...این براش سخته ...کافیه
...باشه
از کی اینجایی؟
از وقتی گیر افتادم
اه...بعنوان یه دختر خیلی نترسی
وقتی نا امید باشی ترسی هم وجود نداره
باید بهم میگفتی
اخه چرا؟اینطوری نبود که میخواستی پیشم بمونی
چرا تو...از یه راه دیگه کمکت میکردم
همینکه اینجا اومدی ازت ممنونم
بیرون نمون و برو برای بخشیده شدنت التماس کن
زودتر سرزنش شدنت بهتر از دیرتره درسته؟
بله اینوک
پدر موافقت نکردن
واقعا؟
ولی در هر صورت بیا سونگهی
ولی چطوری؟
نمیذارم که بفهمن پس همین الان بیا وقتی رسیدی بیرون بهم زنگ بزن
اشکالی نداره اینوک؟ باشه پس میام خداحافظ
گفتن که بری خونه؟ آره برای الان
لطفا منُ در امان نگه دار
اینوک سونگهی؟
پدر؟
خوابیدن یواشکی باهام بیا
اینوک بله پدر؟
برای چی نخوابیدی؟
رفتم آشغال هارو بذارم بیرون
شب بخیر شب بخیر
تختم...خیلی وقته ندیدمت
برای چند روز دیده نشو پدرُ راضی میکنم
ممنونم اینوک
درُ حتما قفل کن .اگه کاری داشتی بهم اس ام اس بزن
اینوک امشبُ با من بخواب
میتونم؟
برگشتم باشه
با خیالت راحت رسیدم خونه
!تبریک
...مدیردفتر مرکزی
آقای مدیر خداحافظ
بله فردا میبینمتون باشه
چرا یه مرد این شکلی از میریم خوشش میاد؟فقط نمیفهمم.نمیفهمم
میریم در این باره میدونه؟
خونه ای ؟ آره
برای چی نمیری تو ؟
همینطوری
تو پارک بهت خوش گذشت؟
آره.بورام خوبه؟
خوبه.اگه اونم ببرمش اونجا خوب میشه
یه وقت دیگه میبرمش
باید ببری
نگرانی داری؟
هیچی نیست
شب بخیر برادر شب بخیر
بچه داره؟
مردی که دوست داری بچه داره؟ پس ازدواج کرده؟
نه جدا شدن
سونگهی
خودمم نمیتونم باور کنم
.اگه پدر بفهمن شوکه میشن چیکار میکنی؟
خوشبختانه ردم کرده پس این اتفاق نمیفته
ردت کرده؟
با زن ها قرار نمیذاره میگه تحت فشارش گذاشتم
پس بهم زدین؟
بهم زدن نیست شکست خوردنه
پس ازش دور شو
بالاتر از اینکه یه پدر مجرده که طلاق گرفته اون ردت کرده
اگه اینطوری بشه مشکل میشه
راست میگی مشکله مهم نیست نتیجَش چیه
نمیتونم ازش دور شم
یرای چی اینقدر دوستش داری؟
نمیدونم از اون لحظه ای که دیدمش
تو چیه دکتر یو رو دوست داری؟
مطمئن نیستم
ولی عشق یه طرفه سخته
عشق یه طرفه یاشکست خوردن بهتر از هیچیه درسته؟
آره
پشیمون نیستی از اینکه با دکتر یو بهم زدی؟
برای همین دوباره پیش هَم برگشتیم
واقعا؟
...سونگهی
واقعا دوباره پیش هم برگشتین؟ از کی؟
ازامروز
ولی نسبت به والدینش حس بدی دارم
قول دادم دیگه نبینمش و ازش دور شم پس برام بد میشه
نه اونا کار بدی میکنن.برای چی مانع دو تا آدم عاشق میشن؟
همینطوری ادامه بده و باهاش ازدواج کن
فقط قرار میذاریم
فقط قرار؟
آره قرار مخفی
قرار مخفی؟
خوب خوابیدی؟
صبحونه خوردی؟
کجایی؟
احتمالا باید خونه باشه
صبح بخیر
شالتُ چی کار کنم؟
میخوای موقع نهار منُ ببینی؟
میخوای با هم نهار بخوریم؟
کجا باید همُ ببینیم؟
میام به آپارتمانتون اطراف 12:10 پایین باش
باشه
سونگ هی بله
وقتی تو اتاق پدرم آروم برو
خوبه باشه اینوک
آقای هیونگی و مامان میدوییدن و با هم گلوله برفی بازی میکردن
دیگه چی؟
با هم سورتمه سواری هم کردن
اه شالشم به مامان قرض داد
شال؟
بله اینطوری اونُ دور گردن مامان پیچید
واکنش مامانت چی بود؟
فقط اونجا ایستاده بود
فقط ایستاده بود؟
با یه لبخند اینطوری
...خدایا تو
تموم کاری که کردی تماشا کردن مامانت بوده
پدر
این برای مامانت یه رازه !ششش
برای نهار قرار دارم
نهارُ فقط با دابین بخورین
بله باشه
قبل اینکه برای درس دادن برم میزُ آماده میکنم فقط سوپُ گرم کنین
فقط برو .بقیه ی غذا که تو یخچاله رو میخورم
کسی اینجاست؟ نه
دابین تکالیف هر روزتُ انجام بده باشه
دارم میرم پدر باشه
دیگه چی شد؟
فردا؟
واو اون خیلی مشتاقه که میخواد خیلی زود همُ ببینن
به مینگی میگم
اگه وقتش آزاده برای فردا قرارُ بذار
باشه خداحافظ
فکر کردم رفتی سرکار
ماشین کوچیکی که بیرونه برای کیه؟
ماشین کوچیک نمیدونم
کی اونجا پارکش کرده؟
اه سرده
گرمکن توی اتاق مینگی کار نمیکنه
یه زیر انداز زیر رخت خوابت بنداز اون اتاق سرده
میدونی ماشینِ کوچیکی که بیرونه برای کیه؟
مالِ منه چی ؟ مال توئه؟
ماشین خریدی؟
اینطوری نیست
اقساط ماشین قدیمیم گرون بودن برای همین با یه کوچیکترش عوضش کردم
باید اول در موردش حرف میزدیم
چقدر فروختیش؟جدیده قیمتش چقدره؟
تقریبا یکی بودن
به هفده هزار وون فروختمش .دوازده هزار وون قسطشُ دادم
با پنج هزار وون باقیمونده خریدمش
رسیدشُ برام بیار بله خانم
بعدا میری بانک؟
پولُ برام بیار یا بریزش تو حسابم
منتظرم
باشه فقط برو سر کارت اوکی
مامان یه رازی ازتون میدونن؟اون چیه؟
چیزی نمیدونه.لباساتُ بگیر
یه چیزی هست. چیه؟ بهم بگین شلید بتونم کمک کنم
!هیچی نیست
میریم چقدر به اون مرده نزدیکه؟
هنوز قرار نمیذارن
واقعا؟
این به خاطر اینه که در حال طلاق گرفتنن
چیکارست؟
از کجا باید بدونم؟
وممکنه به زودی قرار بذارن
باهاش مشکلی نداری؟
اگه با هم ازدواج کنن بورام چی میشه؟ بورام ُ به اون مرده میدی؟
چرا باید بورامُ به اون مرده بدم؟
الان داری درست فکر میکنی
موقعی که داشتی طلاق میگرفتی به بورام اهمیت ندادی
...اون موقع
بورام پسر منه در مورد چیز های بی اهمیت نگران نباشین
برای چی بی اهمیته؟ میریم حضانتُ داره
برای چی گریه میکنی بورام؟ تو که خیلی خوب بازی میکردی
خدایا خدایا
بورام بورام کمی کورن فلکس میخوای؟
نه
...میخوام برم خونه ی مامان بزرگ
بابا فردا میبرتت. پس لطفا تا اونموقع صبر کن
نه نمیخوام تو رستوران بازی کنم
سرما خورده؟
تب نداره
بورام لطفا گریه کردنُ تموم کن
ممنونم
برای چی این همه راهُ اومدیم تا بیایم یه جای دیگه؟
باید مراقب باشیم
برای اینکه درست نیست اینقدر زود مچمونُ بگیرن؟
ممنونم
نگهش دار
این شال مردونست
درست میگی یه خوشگلشُ برات میخرم
لازم نیست
سوپتون حاضره
به نظر خوشمزه ست
ممنونم
نوش جان بله
اه اون طوری نه
ببخشید؟
اینطوری انجامش بده
سس اینطوری بهتر حل میشه
اه این یه راه مخصوصه
وقتی بچه بودم زیاد از این میخوردم چون پدربزرگ دوست داشت
میفهمم
اینُ بخور.بگیرش
بدش به من
خیلی خوب میخورم باشه
اه داغه
خوب ؟دوستش داری؟ خوشمزه ست
تو هم بخور باشه
اه! درباره ی ماشین چیزی فهمیدی؟
مشکل از موتورشه پس چند روزی طول میکشه
پس چطوری میری سر کلاسات؟
.آپارتمان ها نزدیکن پس خوبه میتونم پیاده به خونه ی خودمون برگردم
پس از ماشین من استفاده کن تا تعمیرش تموم شه
نه لازم نیست
تموم روزُ دندون پزشکیم پس لازمش ندارم تو بیشتر لازمش داری
...مردم ممکنه فکر کنن ما با هم زندگی
ولی برای رفتن به سرکارت لازمش داری
من قبلا هم پیاده میرفتم
بیا اول غذا بخوریم
باشه
بیا با این بخورش
تو هم
بیا بخوریم باشه
وواه خیلی خوشتیپه مثل اینکه مدله
به پاهای درازش نگاه کن استیل مورد علاقمه
همه استیل مورد علاقتن
سلام
خانم ها بیاین درسُ شروع کنیم
اه مربی اون باید یکی از اعضای اینجا باشه
اغلب میادش؟
چیکارست ؟ چند سالشه؟
کافیه
بذارین حالت قرار گیریتونُ ببینیم
با وجود اون اینجا داره میدرخشه
به عنوان یه هم باشگاهی حس میکنم به روزم
اینطور فکر نمیکنی؟ درسته درسته
مربی میتونیم طرف دیگه ی اینجا تمرین کنیم؟
خانمها شما نمیتونین جاتونُ عوض کنین
بیاین ازش بخوایم برای مدتی به ما ملحق بشه
لطفا سر جای اصلیتون وایسین
...جای
همچنان داره سر راهم قرار میگیره
درسِت تموم شد؟ بله
استایل نیویورک امروز درس نداره؟ نه
برای چی ناراحتی؟
گلف باز مونهوا یه ستون تو مجله داره .اینجاست
و آقای کیم تو نمایش گلف به عنوان یه عضو حاضر میشه
چیزی حس نمیکنی؟
من اونارو تو زمان خودم انجام دادم
همون چند روزُ میگی؟
بله چیه؟
اگه وقت داری بیا بورامُ ببر میخواد بره خونه ی مامان بزرگش
واقعا؟ باشه الان میام
هوا سرده پس بیرون نیاین میام بالا خداحافظ
دارم میرم
هنوزم میریمُ دوست داری؟ برای همین با سونگ هی قرار نمیذاری؟
مگه من احمقم که هنوزم برای همسر سابقم حسی داشته باشم
اینکارُ فقط به خاطر بورام میکنم
دربارش مطمئنی؟
به حرف مامان و بابا بزرگ گوش کن و خوب با آرام بازی کن
باشه
موقع شب بیا خونه باشه؟
میتونم خونه ی مامان بزرگ بخوابم
نیای مامان تنها میمونه
میام
ممنونم
این بابائه
!بابا
!یو بورام
شب برش گردون
فردا که میاد خونه ی ما. نمیشه شبم اونجا بخوابه؟
نه
این کار برای بورام خسته کننده ست
از بورام به عنوان بهانه برای نیاوُردنش استفاده نکن
پارک میریم برای چی اینقدر ایراد میگیری؟
منظورت چیه؟
جایی میری؟ لباس بیرون پوشیدی
به تو مربوط نیست
میدونی ماشینمُ عوض کردم درسته؟
بله
ببین
تادام بانمک نیست؟ بله
اهنگ بچه گانه هم دارم
بعدا باید بهش گوش بدیم؟ آره
اه؟این ماشین آقاهه ست
خیلی وقته منتظری؟
نه همین الان بیرون اومدم
سلام
سلام بورام
میریم امشب برمیگردم
میتونیم بریم؟
اگه مدیره واقعا چه موقع کار میکنه؟
کجا میخوان برن اینطوری لباس پوشیده؟
کیه؟ منم آقای مینگی
فقط اونموقع هایی که دارم فکر میکنم میادش
چی شده؟
کار امروزم تموم شد
پس اومدم دستیارت بشم
دستیارم بشی؟ آره خوب نیستم؟
اگه اینطوری فکر میکنی یکبار سرمُ ناز کن
دستیارلازم ندارم
بدون اینکه امتحان کنی پسش میزنی؟
ممکنه تو نوشتن نقص داشته باشم اما تو تحقیق کردن خوبم
بهم یه فرصت بده
باید با چی شروع کنم آقای نویسنده؟
...پس
همه ی اینارو بخون و خلاصشون کن
خلاصه؟
این کاری نیست که دانش آموزها انجام میدن؟
نمیتونی انجامش بدی؟ نه میتونم
تا حالا چیزی خوندی؟
البته
حتی اون موقع که میخواستم نویسنده بشم سخت تلاش میکردم تا بخونم
قبلا ندیدم که بخونی
حتما فقط ندیدی
تصمیم گرفتم ازت به عنوان دستیارم برای خلاصه کردن استفاده کنم
خیلی خوب
اگه نمیتونی بهم بگو نه میتونم
آقای نویسنده یکم قهوه بخورین
کیه؟
کی هستین؟
منم
من مرده ام.الان چیکار کنم
دستشویی سریع برو
برای چی طولش دادی؟
چی شما رو اینجا آورده؟
هتل مون هوا فردا ساعت دو
فردا؟ دختره خیلی جذاب به نظر میرسه
نمیخواد زمانُ به تاخیر بندازه
میری؟ گفتین که برم
میگن شخصیت خوبی داره
مودب و مهربون به نابغه بودن تو شهرشون معروفه
اگه ازش خوشم نیومد که غرغر نمیکنین؟
میدونی که من حرفم یکیه
هتل مون هوا فردا ساعت دو؟ شخصیت خوبی داره؟
به نظر میرسه یه قرار معین شده باشه
این قهوه ها دیگه برای چیَن؟
برای منن.یکی میخواین؟
نه.تو که قهوه ساز داری برای چی اینارو خریدی؟
بعضی وقتا میخرم
ولی چرا دو تا؟
طعم هاشون فرق میکنه
کم قهوه بخور .در روز فقط یه لیوان
باشه
میرم باشه
خداحافظ مادر خداحافظ
بیا بیرون
مادرت ترسناک ترین آدمیَن که میشناسم
پس برای چی میای اینجا؟
کتاباتُ بگیر و برو ممکنه برگردن
کی باید خلاصه شونُ تموم کنم؟
هر کتاب تو یه روز از امروز شروع کن
این کتاب قطورُ تو یه روز بخونمش و خلاصش کنم؟
اگه نمیتونی ولش کن
اول سعیَمُ میکنم
پس برو سر کارت
میخوای که برم؟
اینجا چیکار میکنی؟
میتونم اینارو اینجا بخونم
نمیخوای کار کنی؟
نه دارم میرم
به عنوان تشویق میتونی سرمُ ناز کنی؟
برو
پس خداحافظ آقای نویسنده
!هی
...واقعا که
مامان بورام اینجاست
همه بیرونن؟
آرام خونه نیست؟
به نظرمیرسه
.کادوی من به تو
وواه ممنونم
بورام این روباتُ دوست داری؟
آره جذابه
میخوای یه جذاب ترشُ برات بگیرم؟
!آره
باشه برات میخرمش وووآآآ
اون مرد هر روز میاد؟
آره
بعد چیکار میکنه؟
رامن میخوره
.احمق دیوونه .معتاده رامنه
میریم میدونه چیکارست؟
میخوای قرار بذاریم؟
برای چی تعجب کردی؟
باید تشخیص میدادی که دوسِت دارم
حس کردم که منُ دوست داری ولی خوب بهش فکر کن
ممکنه که یه حس زود گذر باشه
شاید من اونی که فکر میکنی نباشم
من زن خوبی نیستم
دنبال یه زن خوب نمیگردم
میخوای بدونی چرا دوستت دارم؟
برای اینکه خوشگلی
چی؟
دوستت دارم چون خوشگلی
چه دلیل دیگه ای لازم دارم؟
واقعا زیبایی
یه عالمه زن هستند که از من خوشگل ترن
برای من تو خوشگل ترینی
بیا قرارمونُ از امروز شروع کنیم
منُ دوست نداری؟
...اینطوری نیست
پس حل میشه
بهم وقت بده
ولی من که خیلی بهت وقت دادم
یک روز؟
دو روز؟
یه هفته
چیش سخته؟ من که برای ازدواج خواستگاری نمیکنم
قرار گذاشتنه
اعتماد به نفسشُ ندارم
چه قرار گذاشتن چه ازدواج
این به خاطر بابای بورامه؟
ببخشید؟
هنوزم دوستش داری؟
...نه. نه اصلاً
مهم نیست اگه اینطوری باشه
یه هفته
ماشینُ جای همیشگیش پارک کردم.ازش استفاده کن
کلید تو داشبورده
الو؟
بله خانم .متاسفم .من تو راهم
تا ده دقیقه میرسم.خداحافظ
صاحبش میره جنوب پس شما میتونین از لوازم خونه استفاده کنین
واقعا؟ ممنونم
بعضی از صاحب خونه ها اینطوری خوبن
فردا قرار دادُ امضا میکنیم
این ماشینه هیونگیه
چرا اینوک پشتش فرمونه...؟
این ماشین هیونگیه
کجا رفته درُ باز گذاشته؟
دوباره قرار میذارن؟
کجا رفته بودی درُ باز گذاشته بودی؟
ساختمونُ به مشتری نشون میدام
...عزیزم
بگیر
ممنونم
سیصد تاس دیگه
اگه میخوای بشمارش. پیش پرداخت بیشتری وجود نداره
باشه ممنونم میری خونه؟
نه اول آرامُ از مدرسه بر میدارم
...اه
رابطه اش با اینوک چیه؟
بهتره برم خودم از هیونگی بپرسم
پدر کی اومدین اینجا؟
همین الان .چایی نمیخوام پس بشین
چیزی شده؟
هیونگی راستشُ بهم بگو
دوباره با اینوک قرار میذاری؟
برای چی میپرسین؟
برای چی اون ماشینتُ میروند؟
شما دیدین؟
چی شده؟
ماشین اینوک توی پارک سورتمه سواری خراب شد .پس بهش قرض دادمش
باید میرفت درس بده
حتی با هم پارکم رفته بودین؟
نه اتفاقی همُ دیدیم
اتفاقی؟مطمئنی؟
بله
برای همین تا دیروقت بیرون مونده بودی و از آرام به عنوان بهونه استفاده کردی
پس شما دو تا برگشتین پیش هم؟
اگه اون ماشینتُ میروند حتما اینطوریه
خیلی وقت نمیشه که بهم زدین
اگه مادرت بفهمه دوباره ناراحت میشه
اینطوری نیست که با هم ازدواج کنیم پس چیزی نگین
الان چهل سالمه پدر
سرانجام حرف ازدواجم پیش میاد
شما دو تا پیر تر از اونین که تا ابد قرار بذارین
نه فقط قرارمیذاریم
چی؟
به اینوک گفتم فقط قرار بذاریم
نمیخوام با ازدواج باهاش یه بار تو دوشش بذارم
اه چه روشن بینی
چطور میتونین برای کل عمرتون قرار بذارین؟
حتی وقتی یه مادر بزرگم شد باهات قرار میذاره؟
...نمیتونم باور کنم
پدر من مریض دارم
زمان زیادی نیست اگه مادرت بفهمه دیوونه میشه
گیر نَیُفت
از بورام به عنوان بهونه استفاده میکنه تا باهاش بره سر قرار؟
...خدایا
تعطیلاته برای چی مدرسه میری؟
این کلاس فوق برنامه ست
اون دیگه چیه؟
پیانو و خوشنویسی یاد میگیرم تو هم بعدا یاد میگیری
بورام میخوای امشبُ اینجا بخوابی؟
پس نمیرم خونه؟
میخوای بری خونه؟
مامان گفت که برم
با مامان حرف میزنم باشه؟
باشه
آرام و بورام بیاین خرمالوی قرمز بخورین
چشم
چه بچه های خوبی
تو هم یکمی میخوای؟ نه
زنا بیشتر جذب مرد جدیدی میشن یا مرد سابقشون؟
البته که مردِ جدیدشون
برای مردها عشق اولشونه و برای زنا عشق آخرشونه
...درسته
درباره ی میریمه؟
نه
اگه هنوزم دوسِش داری برش گردون به جای اینک بعدا حسرت بخوری
یه پشیمونی کافیه.میخوای کمکت کنم؟
.دوباره دارین بزرگش میکنین .لطفا یه قدم برین عقب تر
اه بورام اینجاست
بابا بزرگ
...اه
هیونگی کارشُ تموم نکرد؟ ممکنه دیر کنه
قرار ملاقات داره؟
حدس میزنم
پدرشوهرم اون بلیط هارو بهت دادن؟
بله
خیلی سخت تلاش کردن تا ما رو بهم برسونن
نمیتونم باور کنم
بعد اینکه بهم زدیم اومدن دیدنم
ازم پرسیدن که میخوام دوباره باهات باشم
اون موقع جواب ندادم چون اعتماد به نفسشُ نداشتم
واقعا؟
البته
خیلی نگرانت بودن و برات متأسف بودن
...چرا ایشون
نمیدونستم و بهشون دروغ گفتم
باید بهم میگفتی
اگه بهت میگفتم نمیومدی پارک
و ما الان اینجا نبودیم
اه من نمیدونستم و الان یه عروس دروغگو ام
درکت میکنن
اگه بفهمن برگشتیم پیش هم خوشحال میشن
اینطوری فکر میکنی؟
مطمئنم نگران نباش
اینوک
میدونی قبل اینکه یکی وارد بهشت بشه ازش چی میپرسن؟
نه
دو تا سوال میپرسن
زندگی شادی داشتی؟
دیگرانُ شاد کردی؟
اگه جواب هر دو تاش آره باشه میری بهشت و اگه جواب هر دو تاش نه باشه میری جهنم
میخوای بریم بهشت یا جهنم؟
فکر کنم شانسم بهتر از اینه که برم جهنم
من جلوی دروازه های جهنمم
این خوب نیست
پس تصمیم گرفتم
از الان به بعد با خوشحالی زندگی میکنم و دیگرانُ شاد میکنم
ما میتونیم؟
سعیمونُ میکنیم
میخوای با هم تلاش کنیم؟
باشه
بیا تلاشمونُ شروع کنیم
فقط قرار, هاه؟
نمیتونست بیشتر از این چیزی بگه اینجا یه کشور آزاده
درسته بورام؟ بله
توی شیطون...میخوای بدونی درباره ی چیه؟
بورام...دستشویی نداری؟
میخوای بری دستشویی؟
قبلا رفتم
اه,رفتی؟چه پسر خوبی
تولد یه سالگی دونگ سوک فرداست میریم نهار بخوریم
باشه
میخوای بذاری هیونگی تنها بمونه؟
راستشُ بگم هیونگی باید قبل مینگی عروسی کنه
با اینوک به هم زد پس من نمیتونم کاریش بکنم
هر بار که میبینمش میخوام بهش بگم ولی خودمُ نگه میدارم
سه را مورد مناسبی بود
ولی الان دیگه نمیشه بهش فکر کرد
چراغارو خاموش کن
بورام خوابش برد پس چیکار میتونم بکنم؟
پس برای چی زودتر نیاوُردیش؟
برای یه شب چه اشکالی داره؟
...اگه خیلی نگران بورام بودی
چی؟
اهمیتی نداره
نگران بورام نباشُ بخواب.اینجا هم کسایی هستن که نگران بورام هستن
کی گفته...الو؟
روی من قطع میکنی، هاه؟
منم میتونم روت قطع کنم
اینطوری تلفنُ روی اون عوضی قطع کن
فقط چند صفحه خوندم ولی خوابم میاد
کی همه ی اینارو بخونم؟
زندگیتُ سخت نکن و فقط ولش کن
به کار خودت برس و تعطیلی فرداتُ با هام عوض کن
دوباره؟ چجور دختری اینقدر تنبله؟
تو...فکر میکنی...فقط خودت حرف میزنی
توی لعنتی رو میکشم
بهتره که جاتُ با من عوض کنی
وگرنه مستقیما میزنم تو دهنت
...اگه میخوای عوض کنی فقط بگیر
گرفتی چی گفتم؟
باشه فردا رو استراحت کن
هتل مون هوا ساعت دو؟
مینگی رو تعقیب میکنم
پس این همه کتاب چی؟
باید بهش بگم همشون تو آتیش سوختن؟
نه...جین یوری دیگه دروغ نمیگه
صورتمُ میشورم خوابم بپره
تموم شد
برای امروز خوب بودین بله ممنونم
اه اون خانم اینجا بودن
ببخشید؟
کسی که اون موقع اومده بود
کی؟
وقتی که تو اتاق معالجه بودین
دید شما دارین تمرین میکنین و رفت ندیدینش؟
چند روز قبل با اون آقا کجا داشتی میرفتی؟
ما رو دیدی؟
قرار ملاقات داشتین؟
نه به همدیگه برخوردیم
واقعا؟ کجا میرفتین؟
رفتیم نهار بخوریم
چرا جایی غیر از اینجا رفتین؟
اه متاسفم
قرار میذارین؟
چی داری میگی
ما فقط دوستیم
چه مدل دوستی؟
کی پسرت برمیگرده؟
اه...یه هفته دیگه برمیگرده
دلیل اینکه اینقدر خوبی اون آقاست نه شین یونگ؟
...دوک سون
اگه اینطور نیست خوبه بخور
شما دو تا بهم میاین
تو هم؟
درسته...هر دو تاشون خیلی پیرن
گفتن ساعت 2 پس باید به موقع اونجا باشم
باید برم اونجا آدامس بفروشم؟
سلام
رئیستون داخلن؟
سلام
منتظرتونن برین داخل
اه...حدس میدونین مینگی امروز چیکار میکنه؟
رفته سر قراری که براش گذاشتن
مینگی قرار از پیش گذاشته شده داره؟
بله تو هتل مون هوا ساعت دو
پس خداحافظ
وواه خیلی هستن
خیلی نیستن؟ بله
خیلیَن
نوشته جفت جهنم
میگه تا بریم جهنم
"اینجا ما هم امروز به هم زدیم"
گردنبندت خوشگله
ما هم باید بنویسم؟
بنویسیم؟
چی نوشتی؟
یه رازه
تو چی؟
اینم یه رازه
![بیا بریم بهشت]
[در آرزوی بهشت]
مثل هم نوشتیم
خیلی بی نظم بود
مهمونی بچه گونه نبود، برای بزرگتر ها بود
همه دوستش داشتن
کجا بریم؟
سرده بیا بریم خونه
یه مدت میشه نیومدیم بیرون بیا شامُ بیرون بخوریم
اگه تو بخری
باشه مهمون من
اول چیکار کنیم؟ میخوای که چیکار کنیم؟
...خوب
جوونا برای سرگرمی چیکار میکنن؟
مینگی الان باید سر قرار باشه هاه؟
آقای یو مینگی؟ بله
دیر کردم؟
اشکالی نداره فقط ده دقیقه دیر کردین
هنوزم سردیتون عوض نشده
ببخشین؟
منُ میشناسین؟
خیلی وقته ندیدمت یو مینگی
یون کانگ هی؟
کجاست؟
اه اونجاست
تیره تر از قبل شدی ...تو
چه مدت شده؟
نمیتونه جلوی خندیدنشُ بگیره
ششش ...دختره باید خوشگل باشه
وای سرده بیا بریم خونه
میخوای که تو کافه شکلات و بستنی بخوریم؟
تو این سرما چرا بستنی؟
.با سردی با سرما مبارزه کن من بستنی میخورم تو هم شکلات
چرا شکلات؟
اه؟این ماشین هیونگی نیست؟
آره اونه
هیونگی
وای چی شده؟
اینوک الان نه
چیه؟
...اگه پوست سفیدی داشته باشه سفید مثلِ برفه
برای مادرته؟ ببخشید؟
من از روستا اومدم
در مورد قرارم میدونستی؟
یه قرار از پیش تایین شده داشتی؟
خیلی خجالت زده بودم
چرا یهو خوشگل شدم؟
ده سال جوون تر به نظر میرسین ده سال؟
چطور میدونست اینارو دوست دارم؟
سلیقه ی خوبی داری
منُ ببوس نمیتونی,درسته؟
میتونم پاره وقت کار کنم؟
منشی ِ شخصی ام؟
هنوزم میریمُ دوست داری؟
چی میشه اگه داشته باشم؟
بیا مبارزه کنیم چطور جرئت کرده؟
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : نسرین ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::